bonne-voglie

bonne-voglie

⇒BONNE-VOGLIE, subst. masc.
Vx. Rameur engagé volontairement sur une galère et non enchaîné :
• « Dans un an », avait dit Galart, « si tu marches bien, je te ferai bonne-voglie ». Ceux-là étaient des hommes libres, enchaînés seulement pour la nuit. Ils guidaient la nage, mais ils enduraient plus que les autres, se trouvant au sommet de ce large mouvement conique décrit par le manche de l'aviron, à l'intérieur du navire. Ils touchaient la coursie, l'épine dorsale de la galère, entre ses bancs comparables à des côtes déviées et symétriques. Ils devaient être très grands pour s'accrocher au giron, bout extrême de l'aviron, tandis que les huit autres poignes des rameurs forçaient sur la maintenante, où quatre alvéoles étaient ménagés. Les rameurs-forçats se trouvaient enchaînés à leurs bancs.
J. DE LA VARENDE, Heureux les humbles, 1942, p. 129.
Rem. 1. Attesté aussi dans Ac. 1798-1835, BESCH. 1845, Lar. 19e, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Nouv. Lar. ill., DG, QUILLET 1965. 2. Tous ces dict. en parlent au passé sauf Ac. 1798, et le donnent pour masc. sauf Lar. 19e.
PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. — Dernière transcr. dans DG : bòn'-vòy'. (Yod également pour la finale dans LAND. 1834; [] mouillé dans GATTEL 1841, NOD. 1844, BESCH. 1845 et LITTRÉ). 2. Forme graph. — Ac. 1798 écrit bonne voglie sans trait d'union (cf. aussi Lar. 19e, LITTRÉ, DG et QUILLET 1965). Ac. 1835 consacre à la forme bonavoglie une vedette de renvoi à bonne-voglie. Cf. aussi Lar. 19e : ,,bonavoglie : syn. de bonne-voglie`` et LITTRÉ : ,,on a dit aussi bona-voglie``. BESCH. 1845, GUÉRIN 1892 et Nouv. Lar. ill. donnent uniquement la forme bonnevoglie en un seul mot. Au plur. des bonnes-voglies.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1515-22 armer une gallée de bonne voille (A. CONFLANS, Faits de la marine et navigaiges, Traité de 1515 à 1522 dans Annal. marit., juill. 1842 d'apr. JAL1); id. gens de bonne veulle (A. CONFLANS, loc. cit., ibid.); 1554 filles de bonne voglie (Amadis, XI, 129 dans WIND, p. 140); 1670 subst. masc. plur. bonneuoglies (Ordre du Roy [Galeres], vol. 2, fol. 45, Arch. de la Mar. dans JAL1).
Empr. à l'ital. b(u)onavoglia attesté au sens général de « bonne volonté » dep. le XIVe s. dans BATT.; le terme mar., qualifié de terme anc. par BATT., est attesté comme subst. au sens de « galérien » av. 1536 (d'apr. VIDOS, p. 245). L'ital. est composé du fém. de l'adj. buono « bon » et du subst. fém. voglia « volonté » (de vogliere « vouloir »).
BBG. — HASCHKE (F.). Die Sprache Richelieus nach seinem Briefwechsel. Leipzig, 1934 [Cr. BARBIER (P.). Proceedings of the Leeds philosophical and literary society. 1934, t. 3, p. 254]. — HOPE 1971, p. 165.

bonne-voglie [bɔnvɔgli] n. m.
ÉTYM. 1670; francisé en bonne voille, v. 1520; bonne veulle, bonne voglie « bonne volonté » au XVIe; ital. buonavoglia « bonne volonté », spécialisé av. 1536.
❖
♦ Mar. Vx ou hist. Rameur volontaire sur une galère (non enchaîné, à la différence des galériens).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bonne-voglie — (bo ne vo ll , ll mouillées) s. m. Homme qui se louait pour ramer sur les galères de Malte. ÉTYMOLOGIE    Buona voglia, bonne volonté, de buono, bon (voy. bon), et voglia, volonté, de vogliere, vouloir (voy. vouloir) : mot à mot, homme de bonne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BONNE-VOGLIE — s. m. (On prononce Bonne voille, en mouillant les deux L.) Homme qui se louait pour ramer sur les galères de Malte. Voyez RAME …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bonne — BONNE. s. f. Femme chargée de veiller sur un enfant, de l amuser. Une bonne d enfant. Allez, petit, rejoindre votre bonne. f♛/b] On dit, Des contes de bonne; et, Il faut conter cela à quelque bonne, pour dire, À quelque femmelette.[b]Bonne… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonasse — Bonasse. adj. de tout genre, Simple & sans aucune malice. Il ne se dit guere qu en mauvaise part. Il est bonasse, tout bonasse. Il est bas. On appelle, Bonne voglie, Celuy qui se louë pour estre rameur sur les galeres d Italie, & on donne aussi… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • coursie — ● coursie nom féminin (italien corsia) Passage aménagé sur une galère entre les bancs des forçats et allant de la poupe à la proue. ● coursie (expressions) nom féminin (italien corsia) Canon de coursie, synonyme de coursier. ● coursie (synonymes) …   Encyclopédie Universelle

  • Pont George-V — Pour les articles homonymes, voir George V (homonymie) et pont Royal. Pont George V Pays …   Wikipédia en Français

  • Encyclopediste — Encyclopédistes Planche d’anatomie de l’Encyclopédie représentant les muscles humains. Les Encyclopédistes forment la « société de gens de lettres » à l’origine de la rédaction, de juin 1751 à décembre 1765, du Dictionnaire raisonné des …   Wikipédia en Français

  • Encyclopédiste — Encyclopédistes Planche d’anatomie de l’Encyclopédie représentant les muscles humains. Les Encyclopédistes forment la « société de gens de lettres » à l’origine de la rédaction, de juin 1751 à décembre 1765, du Dictionnaire raisonné des …   Wikipédia en Français

  • Encyclopédistes — Les Encyclopédistes considérés ici sont ceux qui constituent la « société de gens de lettres » qui a rédigé l importante Encyclopédie, de juin 1751 à décembre 1765, sous la direction de Diderot. Le présent article inclut les auteurs des …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”